Отправлено: 28.06.05 17:23. Заголовок: Новые падаваны на Йавине

Сдают аттестацию :)))

 Отправлено: 25.10.05 17:38. Заголовок: Re:

ладно я что-нибудь придумаю.спасибо за моральную поддержку

 Отправлено: 28.02.06 23:51. Заголовок: Re:

Вообще-то, изначальное название "Недопадаванов" - не "Юнглинги" (это ошибка), а "Юниоры"...

 Отправлено: 01.03.06 23:20. Заголовок: Re:

Почему?

 Отправлено: 02.03.06 10:53. Заголовок: Re:

Всё весьма просто...
Young, означает "молодость", производное от него "Youngling" - означает, скорее, "молодой занимающийся" в данной "области" познания, скажем так...
А "молодой занимающийся в данной области", в русской интерпретации, выражается одним словом - Юниор...
Посему, в фильме с Английской озвучкой всё правильно - у них это "Youngling", но с переводом напутали, переведя "добуквенно", так как по смыслу должно быть "Юниор"...

 Отправлено: 02.03.06 12:47. Заголовок: Re:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=%FE%ED%E8%EE%F0

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=Youngling

 Отправлено: 06.03.06 08:50. Заголовок: Re:

А я считаю что спор