Отправлено: 12.11.06 19:31. Заголовок: Кодекс Джедай

Хм..обратил внимание на то,что в выложенном на сайте Кодексе в разделе "Боевой Кодекс" почему-то четыре правила..из десяти..
Выкладываю все 10,правда на английском,но,надеюсь,это никого не остановит..если нужно на русском,пишите в ЛС,я напечатаю

1) Let the Force be your guide.
2) Know your motives for becoming involved.
3) Seek to know the motives of others involved.
4) Be aware of outside motivators.
5) Understand the dark and light in all things.
6) Learn to see accurately.
7) Open your eyes to what is not evident.
8) Exercise caution, even in trivial matters.
9) Examine closely who benefits, and how they do so.
10) Examine closely who is harmed, and why.

 Отправлено: 13.11.06 10:47. Заголовок: Re:

Хм...мне нравиться...
Пятый как лучше перевести? "Понимай Тёмное и Светлое во всех вещах"? (?...но даже так мне больше нравиться...)

 Отправлено: 13.11.06 11:31. Заголовок: Re:

А, может, пойми - тьма и свет во всех вещах.

Мне больше нравицца) И шибко смахивает на "нет абсолютно хороших и абсолютно плохих".

 Отправлено: 13.11.06 19:04. Заголовок: Re:

5. Понимай светлую и темную сторону всех вещей.
Иначе говоря,учись видеть положительные и отрицательные стороны всех вещей/поступков/существ и т.д. Обьективно оценивай.

 Отправлено: 14.11.06 01:04. Заголовок: Re:

Можно было просто написать, что Volkodav прав) Я бы не обиделсо, чесслово)

 Отправлено: 14.11.06 10:39. Заголовок: Re:

В следующий раз учту,честно

 Отправлено: 14.11.06 16:39. Заголовок: Re:

В принципе у нас у всех перевод схож...
Тьма отпадает, потому как написано - Дарк, а не Даркнесс...
Ди стороны там нет...которая - сайд... Но в литературном плане наиболее приятно для уха -у Нейаа Халкион !

 Отправлено: 14.11.06 20:23. Заголовок: Re:

Спасибо
ну..просто я медетирую,как,впрочем,и положено,над смыслом каждого из правил,вследствие чего,надо полагать,смысл лучше формируется в слова...

 Отправлено: 15.11.06 07:52. Заголовок: Re:

Слова Нейаа взывают к разуму, мои бьют куда-то в район души.
А чем лучше отделять енти зерна от плевел - отдельная тема)

 Отправлено: 16.11.06 13:51. Заголовок: Re:

В район души...хм,лучше сперва изучить это понятие(а конкретно понятие о кристалле души),прежде чем определять,куда бьют слова)

 Отправлено: 16.11.06 14:15. Заголовок: Re:

Volkodav пишет:

цитата:

Слова Нейаа взывают к разуму, мои бьют куда-то в район души. А чем лучше отделять енти зерна от плевел - отдельная тема)

Можно сделать тему интерпретаций на кодекса... Но меня интересовал наиболее точный перевод...а как можно иначе сказать это не проблема...

Нейаа Халкион пишет:

цитата:

В район души...хм,лучше сперва изучить это понятие(а конкретно понятие о кристалле души),прежде чем определять,куда бьют слова)

Кристалл - это сердце джедая!

 Отправлено: 30.12.06 22:47. Заголовок: Re:

сердце -это сердце,а кристал души это другое)))

 Отправлено: 30.12.06 23:03. Заголовок: Re:

OSA пишет:

цитата:

Кристалл - это сердце джедая!

Слова не мои...а Луминары Ундули... Я их привёл как вариант...

 Отправлено: 31.12.06 01:56. Заголовок: Re:

OSA
я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется, что кристалл нашей души находится там же, где и то, что даёт нам возможность жить... а это сердце...
Ведь есть такие понятия - кристалл чистого сердца и т.п.
Ведь иногда пологаясь лишь на наши чувства, на наше сердце мы делаем такие великие поступки... Потому вся наша чистота и непорочность, наш кристалл души находится вблизи сердца, в груди или в самом сердце... ИМХО))

А мультик очень даже хороший))

 Отправлено: 31.12.06 02:16. Заголовок: Re:

Рон пишет:

цитата:

Ведь есть такие понятия - кристалл чистого сердца и т.п. Ведь иногда пологаясь лишь на наши чувства, на наше сердце мы делаем такие великие поступки... Потому вся наша чистота и непорочность, наш кристалл души находится вблизи сердца, в груди или в самом сердце... ИМХО))

Согласен, но надо добавить что плохие поступки тоже делаются от сердца...невсегда...и хорошие тоже невсегда...
Рон пишет:

цитата:

А мультик очень даже хороший))

Мультик отличный! Жалко что Лукас ещё не выпустит...Я бы с удовольствием посмотрел бы скажем про приключения Квай Гона и Оби-Вана...
- Забавно смотрится мультик 1978 про Люка и Боба Фетта...причём Фетт помогает Люку! Тогда видно ещё не знали что он бэдгай!

 Отправлено: 31.12.06 23:07. Заголовок: Re:

OSA
Ну в этом отношении я могу вас порадовать,.. Сейчас снимается сериал ЗВ!!!
мЕЖДУ мЕСТЬЮ И Надеждой - период событий... Вот такая вот штука... сто серий... правда дойдёт ли он до проката в России - трудно сказать(((

 Отправлено: 01.01.07 02:52. Заголовок: Re:

Рон пишет:

цитата:

OSA Ну в этом отношении я могу вас порадовать,.. Сейчас снимается сериал ЗВ!!! мЕЖДУ мЕСТЬЮ И Надеждой - период событий... Вот такая вот штука... сто серий... правда дойдёт ли он до проката в России - трудно сказать(((

Сцылку! Или хотя бы источник! Неверю! Нехочу верить! Телесериал...с голимыми актёрами... Вавилон 5! Стар Трек! Нехочу верить!!!

 Отправлено: 01.01.07 09:31. Заголовок: Re:

Рон
Кристалл души находится в центре головы)тренируемся товарищи,тренируемся)

Сериал..хм...

 Отправлено: 01.01.07 20:16. Заголовок: Re:

Нейаа Халкион пишет:

цитата:

Кристалл души находится в центре головы)тренируемся товарищи,тренируемся)

Мне кажется, что в этом наши позиции расходятся;-)
Сердце чище разума...

Сериал... не фонтан...(((
OSA
Ссылку дать не могу... у меня в журнале в одном...
И друг сказал, что готовится работа ЗВ...
А у друга папа дипломат...
Потому увы ссылку дать не мгогу... но сериал - ужааасно(*

 Отправлено: 01.01.07 20:56. Заголовок: Re:

Рон пишет:

цитата:

OSA Ссылку дать не могу... у меня в журнале в одном... И друг сказал, что готовится работа ЗВ... А у друга папа дипломат... Потому увы ссылку дать не мгогу... но сериал - ужааасно(*

Э....господа это я уже давно слышу...И журналы разные поют...
Напиши какой журнал, номер какой и нет проблем я найду...
Но если в официалке нет, то это значит опять слухи пускают....
так же было когда сказали, что на Виндоувс Виста будут идти игры для Икс бокса.... Также было уже много раз...
Папа может быть и дипломат...но расписку о неразглашении у Лукаса все дают...И если бы просочилась инфа, то уже был бы скандал...был бы штраф и т.п.

 Отправлено: 03.01.07 01:29. Заголовок: Re:

OSA ну в довершение, Лукас давал интервью...
и в нем сказал о том, что подписал контракт о съёмках))
Надо было изначально это сказать...
Скляроз(((